Dilin ÖZETİ| sınırlarını zorlayıp ifade gücünü arttıran bu kelimeleri, Türkçe bilmeyen birisine söylemeniz biraz sıkıntı yani kendinizi tam anlatamayabilirsiniz.
Gelin beraber bize özgü kelimelerimizi inceleyelim.
Görümce
Oldu mu hiç “sister-in-law”? Akrabalık olunca bizim liste oldukça kalabalık. Dayısı, yeğeni, kuzeni, amcası derken herkese ayrı bir kelimemiz var. Görümce kelimesinin karşılığı İngilizcede “sister-in-law” olsa da tam olarak bizdekini karşılamıyor. Gerçi görümcenin yerini ne tutabilir ki değil mi?
Kolay gelsin!
İngilizcede hemen aklınıza “good luck” gelse de işte tam anlamını vermiyor. Mağazadan çıkarken “good luck” demek ne kadar “kolay gelsin!” gibi olabilir ki?
Eyvallah